福田こうへい – 一番マグロの謳 歌詞 ( Lyrics)

作詞：熊谷義宣
作曲：四方章人

闇に浮かんだ　航海灯(こうかいとう)は
漁場(りょうば)の取り合い　せめぎ合い
一つ当てれば　億千の
一番マグロを　狙うのさ
凍(しば)れ　気嵐(けあらし)　かいくぐり
孫に見せたや　大物を

夢じゃ食えぬと　女房がこぼす
漁師育ちの　意地ひとつ
海の魔物に　魅せられて
一番マグロを　狙うのさ
陸(おか)で待ってる　子供らの
笑顔写真が　お守りさ

釣れば天国　釣らぬは地獄
命張っての　大間崎
波を枕に　鬼となり
一番マグロを　狙うのさ
龍神様に　手を合わせ
男度胸の　マグロ船

福田こうへい – 一番マグロの謳 Romaji Lyrics

yami ni u kan da 　 koukai tou ( kou kaitou ) ha
gyozyou ( ryou ba ) no to ri a i 　 semegi a i
hito tu a tere ba 　 億千 no
itiban maguro wo 　 nera u no sa
ite ( siba ) re 　 ki arasi ( ke a rasi ) 　 kaikuguri
mago ni mi se ta ya 　 oomono wo

yume zya ku e nu to 　 nyoubou ga kobosu
ryousi soda ti no 　 izi hitotu
umi no mamono ni 　 mi se rare te
itiban maguro wo 　 nera u no sa
riku ( oka ) de ma xtu teru 　 kodomo ra no
egao syasin ga 　 o mamo ri sa

tu re ba tengoku 　 tu ra nu ha zigoku
inoti ha xtu te no 　 oomasaki
nami wo makura ni 　 oni to nari
itiban maguro wo 　 nera u no sa
ryuu kamisama ni 　 te wo a wase
otoko dokyou no 　 maguro bune

福田こうへい – 一番マグロの謳 歌詞 翻訳

The navigation lights floating in the darkness
jostling for fishing grounds.
If you hit one, you’ll get a thousand million
We’re going for the biggest tuna of them all.
We’ll be freezing, and we’ll have to weather the storm.
I want to show my grandchildren the big one.

My wife says, “You can’t eat what you dream
I’m a fisherman with a will of my own
I’m enchanted by the demons of the sea
I’m going for the biggest tuna I can find
My kids are waiting for me on land.
Waiting for me on land

It’s heaven if you catch it, hell if you don’t.
I’m risking my life at Omazaki
With the waves as my pillow, I’ll be a demon
I’m going for the biggest tuna I can find.
We’ll hold hands with the Dragon God
A tuna boat with a man’s courage