王菲 – 如願 歌詞 ( Lyrics)

你是 遙遙的路
山野大霧裡的燈
我是孩童啊 走在你的眼眸
你是 明月清風
我是你照拂的夢
見與不見都一生 與你相擁
而我將 愛你所愛的人間
願你所願的笑顏
你的手我蹣跚在牽
請帶我去明天
如果說 你曾苦過我的甜
我願活成你的願
願不枉啊 願勇往啊
這盛世每一天
你是 歲月長河
星火燃起的天空
我是仰望者 就把你唱成歌
你是 我之所來
也是我心之所歸
世間所有路都將 與你相逢
而我將 愛你所愛的人間
願你所願的笑顏
你的手我蹣跚在牽
請帶我去明天
如果說 你曾苦過我的甜
我願活成你的願
願不枉啊 願勇往啊
這盛世每一天
山河無恙 煙火尋常
可是你如願的眺望
孩子們啊 安睡夢鄉
像你深愛的那樣
而我將 夢你所夢的團圓
願你所願的永遠
走你所走的長路
這樣的愛你啊
我也將 見你未見的世界
寫你未寫的詩篇
天邊的月 心中的念
你永在我身邊
與你相約 一生清澈
如你年輕的臉

王菲 – 如願 歌詞 翻訳

あなたは遠くの道
山の霧の中のランプ
私はあなたの目の中を歩く子供です
あなたは月と風
私はあなたが照らす夢
見るか見ないか、生涯あなたと一緒にいるために
そして、私はあなたが愛する世界を愛します
思い通りの笑顔が見られるように
あなたの手を握ることができない
私を明日に連れて行ってください
もしあなたが私の甘いものに苦いものを感じていたなら
あなたが望んだように私は生きます
無駄にならないように、無駄にならないように
この世界では毎日が
あなたは年を重ねた空のような人
星が燃える空
私は、あなたを見上げて歌っているのは
You are where I come from
そして、私の心はどこにあるのか
世界のあらゆる道があなたに出会う
そして、私はあなたが愛する世界を愛します
思い通りの笑顔が見られるように
あなたの手を握ることができません。
私を明日に連れて行ってください
あなたが私の甘さに苦しんだことがあるなら
あなたが望んだように私は生きます
無駄にならないように、無駄にならないように
この世界では毎日が
山や川は無傷、火事はいつも同じ
しかし、あなたは好きなように見ている
子供たちよ、夢の中で眠れ
あなたがよく愛したように
そして私は、あなたが夢見る夢を
あなたの願いが永遠に続くように
そして、あなたが歩く長い道のりを歩いて
Love you so
あなたの見たことのない世界を私も見てみたい
そして、書いていない詩を書く
空の月 心の中の思い
あなたはいつも私のそばにいます
一生分の透明感を持って付き合う
あなたの若い顔のように

王菲 – 如願 Lyrics

You are the distant road
A lamp in the fog of the mountains
I am a child walking in your eyes
You are the moon and the wind
I am your dream
To see or not to see, to be with you all my life
And I will love the world you love
May you smile as you wish
Your hand I hobble in holding
Please take me to tomorrow
If you’ve suffered my sweetness
I will live as you wish
May it not be in vain, may it be brave
Every day in this world
You are the long river of years
The sky where the stars are burning
I am the one who looks up and sings you into song
You are where I come from
And where my heart is
All the roads in the world will meet you
And I will love the world you love
May you smile as you wish
Your hand I hobble in holding
Please take me to tomorrow
If you’ve suffered my sweetness
I will live as you wish
May it not be in vain, may it be brave
Every day in this world
The mountains and rivers remain unharmed, the smoke and fire are always the same
But you look out as you wish
O children, sleep in your dreams
As you love so much
And I will dream the reunion you dreamed of
May what you wish for forever
Walk the long road you walk
I love you so much
I will also see the world you have not seen
Write the poems you have not written
The moon in the sky, the thoughts in my heart
You will always be by my side
I will be with you for a lifetime of clarity
Like your young face