歌手： NCT DREAM
配信/発売日：2024/03/25
NCT DREAM「Smoothie」の歌詞は、スムージーの作り方と味わう過程を描写し、隠喩的に感情の混在と内面の動揺を伝えています。この比喩を通じて、歌は苦痛と創傷から回復し、立ち直るプロセスを表現しています。
歌詞における「Strawberry, sweet cinnamon」などの要素は、甘さと喜びを感じさせるものであり、「Dirty taste 들이켜」は感情の混乱の中で出口を探すことや解放を意味するかもしれません。この曲は、スムージーを作る過程——混ぜる、かき混ぜる、味わう——を通じて、人生の浮き沈みや感情の波動を比喩しています。
「Sip it, sip it down like smoothie」という歌詞は反復的に現れ、生活のさまざまな味——甘いものも苦いものも含めて——を受け入れる重要性を強調しています。これは、困難に直面しても勇気を持って全てを味わい、自分自身の力と方向を見つけるよう励ますメッセージです。
この曲のリズムとリズムは、スムージーの作り方と共に、最初の混ぜることから最後の味わうことまで、徐々に加速していき、最終的に解放と開放感を得るようになっています。音楽と歌詞のこのような組み合わせを通じて、曲は前向きで生活の課題に立ち向かう勇気を伝えています。
NCT DREAM – Smoothie 日本語 歌詞和訳
スムージー
はい、長官
うむ、聞いて
良い子、もうないわ、私は悪い
ソフトに捻って、ちょっとだけ味わう、はあ
無情に捻って、飲み込んだ後
飲み込まず、見て我怎么に混ぜる
何も隠さない、私たちは渇いてる、ちょうど
見せてくれる、あなたが望む無邪気な方法
ストロベリー、甘いシナモン
早く、そのコーンをポップしてみて
あなたはあなたが何を失っていることを知っていなければならない
あなたのレベルで推測する
氷のように凍って
一度に粉砕する
そのままのアクション
皮を踏みつけるようにまず
無数の耐え難い傷を与える
慰めを飲み込もう、全力で
粘着的に私を
生まれたままのトラウマを垂れ流す
噛んで飲み込もう、床まで
‘Cause you’re my smoothie
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
すべてを振りかけて、洗い流す
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
Dirty taste で きいけ
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
軽く噛んで飲み込もう
スムージー、スムージー
スムージー、スムージー
それを飲み込もう、スムージーのように
それを飲み込もう、スムージーのように
疑いと偽りを叩き込む
すべての痛みを注ぎ込む
この氷の中でシャワーを浴びて
最終的には溶けて消える
どこにでも投げてみろ、stuff
シロップと砂糖がバフ-like
私たちは簡単にする
私はそれすべてを受け取る
ああ、チェックして、うん
材料が豊富で、新しく作られたメニュー
とても美味しい、悪質で、何があっても私は值得し、私は殺し屋、うん
何等の騒動、飛び出すように膨らんだ汚れた服につまれ
ただ捨てて、私はすでに許可が不要、あなたはそれを見るだけ
振る、混ぜる、飲み込む（ほう！もう少しください）
ホットアンドスパイシー、混ぜる
待って、止め、口を閉じて見て
私は新しい波に乗っている
あなたはあなたが何を失っていることを知っていなければならない
あなたの好みで推測する
氷のように凍って
さらに粗く混乱させる（粗く混乱させる、そう）
明らかにアクション
腹をくくってしまった視線
踏み殺すのがミッション
私たちは特別なエディション
粘着的に私を
過去に被っていた傷跡を見て
痕跡なく終わらせる
今、スムージーを見て
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
すべてを振りかけて、洗い流す
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
Dirty taste で きいけ
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
軽く噛んで飲み込もう
スムージー、スムージー
スムージー、スムージー
どんなに苦しくても大丈夫
甘美しさだけを期待していた私はない
すべての苦痛がすべて溶けて流れ去った後（流れた後）
再び満たされる新しい私
本当にスムーズにそれを飲み込もう、あなたは知っている
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー（それを飲み込もう、そう）
すべてを振りかけて、洗い流す
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー（Pour it like smoothie、そう）
Dirty taste で きいけ（Dirty taste で きいけ、スムージー）
スムージー、スムージー、スムージー
スムージー、スムージー、スムージー
軽く噛んで飲み込もう（軽く噛んで飲み込もうスムージー）
スムージー、スムージー
スムージー、スムージー（そう）
粘着的に私を
それを飲み込もう、スムージーのように
それを飲み込もう、スムージーのように
原文
Smoothie
Yes, sir
Mm, listen
Good boy, 이제 더는 없어 I’ma bad
Soft하게 twist give you just a lil’ taste, ha
가차 없이 비틀어 논 다음
삼켜 sip, watch how I blend it up
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침
보여줄게 네가 바란 무자비한 방식
Strawberry, sweet cinnamon
어서pop that corn 터트려봐
You should know what you missin’
수준대로 guessin’
Freeze like ice
단 한 번에 crushin’
날것 그대로인 action
껍질째로 밟아 우선
수도 없이 견딘 상처
위로 들이부어 실컷
끈적하게 날
타고 흘러내린 trauma
씹어 삼켜 바닥까지
‘Cause you’re my smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
다 털어 갈아 넣어
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
Dirty taste 들이켜
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
가볍게 씹어 삼켜
Smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie
Sip it, sip it down like smoothie
Sip it, sip it down like smoothie
때려 넣어 doubt and fake
쏟아부어 모든 pain
Shower that in all this ice
결국엔 녹아 fade out
어디 더 던져봐 stuff
Syrup and sugar like buff
We make it easy
I’m gonna take it all
Ay-yo, check it, huh
재료는 차고 넘쳐 새로 만든 menu
So delicious vicious, 뭐래도 I deserve, I’ma killa huh
What a commotion, 튀어 오른 찌꺼긴 옷에 묻어
그냥 버려 난 이미 don’t need permission, you just watch it
Shakin’, stirrin’, drinkin’ up (Ho! Give us some more)
Hot and spicy, mix it up
Wait stop 입은 다물고 봐
I’m ridin’ that new wave
You should know what you missin’
취향대로 guessin’
Freeze like ice
더 거칠게 mess up (거칠게 mess up, yeah)
훤히 드러나는 action
배배 꼬여버린 시선
밟아버리는 게 mission
우린 special한 edition
끈적하게 날
뒤덮었던 흉터를 봐
흔적 없이 끝을 내지
Watch me now, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
다 털어 갈아 넣어
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
Dirty taste 들이켜
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
가볍게 씹어 삼켜
Smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie
얼마든지 괴로워도 괜찮아
달콤함만 기대한 적 없어 난
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 (흘러간 뒤)
다시 채워지는 새로운 나
Sip it down real smooth, you know
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie (Sip it down, yeah)
다 털어 갈아 넣어
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie (Pour it like smoothie, yeah)
Dirty taste 들이켜 (Dirty taste 들이켜, smoothie)
Smoothie, smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie, smoothie
가볍게 씹어 삼켜 (가볍게 씹어 삼켜 smoothie)
Smoothie, smoothie
Smoothie, smoothie (Yeah)
끈적하게 날
Sip it, sip it down like smoothie
Sip it, sip it down like smoothie
Smoothie
Yes、sir
Mm、listen
Good boy, not anymore, I'm mabad.
soft twist give you just a lil ' taste，ha
Twist mercilessly, and then
Swallow sip, watch how I blend it up
There is nothing to hide. We are thirsty, just in time.
I'll show you, the ruthless way you want.
Strawberry、sweet cinnamon
Pop that corn
' You should know what you missin '
"guessin by level"
Freeze like ice
"only crushin at a time"
The intact action
Step on the skin, first of all
Countless wounds
Pour up, pour to your heart's content
Sticky me
Trauma on horseback
Chew and swallow, all the way to the floor
Cause you're my smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Shake it all out and change it.
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Enter Dirty taste
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Chew gently and swallow it.
Smoothie、smoothie
Smoothie、smoothie
Sip it、sip it down like smoothie
Sip it、sip it down like smoothie
Hit him, doubt and fake
Pour down, all the pain
Shower that in all this ice
Eventually melted into fade out.
Throw it where, stuff?
Syrup and sugar like buff
We make it easy
I'm gonna take it all
Ay-yo, check it and huh
Material garage overflow, new menu
So delicious vicious, it's also I deserve, I'm ma killahuh.
What a commotion, stuck to the protruding dent.
I have given up don't need permission, you just watch it.
Shakin '、stirrin '、drinkin' up (Ho！ Give us some more)
Hot and spicy，mix it up
Shut Wait stop's mouth
I'm ridin' that new wave
' You should know what you missin '
"guessin as you like"
Freeze like ice
A rougher mess up (yeah)
Clearly visible action
Distorted sight
Step on the mission
We are special 1 edition.
Sticky me
Look at the scars hanging over you.
End without a trace
Watch me now、smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Shake it all out and change it.
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Enter Dirty taste
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Chew gently and swallow it.
Smoothie、smoothie
Smoothie、smoothie
No matter how uncomfortable it is, it doesn't matter
I never expected sweetness.
After all the pain has melted away (after passing away)
A refilled new me.
Sip it down real smooth，you know
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie、smoothie、smoothie (Sip it down、yeah)
Shake it all out and change it.
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, Smoothie and smoothie (Pour it like smoothie, yeah)
Enter Dirty taste(Dirty taste, smoothie).
Smoothie, smoothie and Smoothie
Smoothie, smoothie and Smoothie
Chew and swallow gently (chew and swallow gently).
Smoothie、smoothie
Smoothie、smoothie (Yeah)
Sticky me
Sip it、sip it down like smoothie
Sip it、sip it down like smoothie