FLOW – DICE 歌詞 ( Lyrics)

作詞：KOHSHI ASAKAWA
作曲：TAKESHI ASAKAWA

寄り添うつもりが追い詰めて
手を取るはずが突き飛ばして
励ますどころか傷つけた
どこで間違えたんだろう？

誰かを失望させてまで
欲しがった正しさは正解？
何もわかっていやしないんだ
自惚れんなよ

笑顔の裏の影
ぬくもりの後の寂しさ
表裏一体の愛憎

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

歓声かと思えば罵声で
楽園かと思えば地獄で
笑かすどころか笑われた
こんなはずじゃなかったのに

充たされたい承認欲求
否めない損得勘定
清濁併せ呑めないなら
水の泡

ひとつになんてなれない僕ら
なのに誰かを求めてしまう

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

葬って　葬って　臆病な夜を
儚く　揺れる　残響の運命(さだめ)に
抗え　戦え

あるがままの孤独を讃えよう

The die is cast
うまく足掻いてみせるような
そんな器用さより今は
自分の愚かさすら飲み込んで
煙る火種を探り当て
光を前に闇で構えろ

FLOW – DICE Romaji Lyrics

yo ri so u tumori ga o i tu me te
te wo to ru hazu ga tu ki to basi te
hage masu dokoroka kizu tuke ta
doko de matiga e ta n daro u ？

dare ka wo situbou sa se te made
ho si gaxtu ta tada si sa ha seikai ？
nani mo wakaxtu te i ya si nai n da
unubo ren na yo

egao no ura no kage
nukumori no ato no sabi si sa
hyouriittai no aizou

The die is cast
umaku aga i te miseru you na
sonna kiyou sa yori ima ha
zibun no oro ka sa sura no mi ko n de
kemu ru hidane wo sagu ri a te
hikari wo mae ni yami de kama ero

kansei ka to omo e ba basei de
rakuen ka to omo e ba zigoku de
warai kasu dokoroka wara wa re ta
konna hazu zya nakaxtu ta noni

mi tasa re tai syounin yokkyuu
ina menai sontoku kanzyou
seidaku awa se no me nai nara
mizu no awa

hitotu ni nante na re nai boku ra
na no ni dare ka wo moto me te simau

The die is cast
umaku aga i te miseru you na
sonna kiyou sa yori ima ha
zibun no oro ka sa sura no mi ko n de
kemu ru hidane wo sagu ri a te
hikari wo mae ni yami de kama ero

houmu xtu te 　 houmu xtu te 　 okubyou na yoru wo
hakana ku 　 yu reru 　 zankyou no unmei ( sa dame ) ni
araga e 　 tataka e

arugamama no kodoku wo tata eyo u

The die is cast
umaku aga i te miseru you na
sonna kiyou sa yori ima ha
zibun no oro ka sa sura no mi ko n de
kemu ru hidane wo sagu ri a te
hikari wo mae ni yami de kama ero

FLOW – DICE 歌詞 翻訳

I was supposed to be there for you, but I pushed you away.
I was supposed to take your hand, but I pushed you away.
Instead of encouraging her, I hurt her.
I don’t know where I went wrong.

Where did I go wrong?
Is the rightness I wanted the rightness?
You don’t know what you’re doing.
Don’t be smug

The shadow behind the smile
The loneliness behind the warmth
Love and hate, two sides of the same coin

The die is cast
As if I’m trying to make it work
Rather than such dexterity, now
Swallowing my own stupidity
Search for the smoldering embers
Prepare in the dark before the light

You think it’s a cheer, but it’s a shout
You think you’re in paradise, but you’re in hell
Instead of laughing at me, they laughed at me.
It wasn’t supposed to be like this.

The need for approval to be fulfilled
I can’t deny the profit and loss
If you can’t have it all
A bubble of water

We’ll never be united
And yet we want someone else

The die is cast
As if we’ll make it work
Rather than such dexterity, now
I’ll swallow my own stupidity
Searching for the smoking embers
Prepare in the dark before the light

Bury it, bury it, bury the cowardly night
To the fate of the fleeting, shimmering reverberations
Resist. Fight.

Praise the solitude of what is.

The die is cast
I’ll try to be good at what I do
Rather than such dexterity, now
Swallow even your own stupidity
Search for the smoldering embers
Prepare to face the light with darkness