モングン – ぶっつけ本番！ 歌詞 ( Lyrics)

作詞：朝比奈京仔
作曲：徳久広司

ぶっつけ本番　男の出番
俺がやらなきゃ誰がやる
ここが修行と度胸の見せ場
緞帳(どんちょう)上がれば　湧かせてみせる
千客万来　ぶっつけ本番

ぶっつけ本番　女の出番
ついてゆきます　どこまでも
赤いタスキを咥(くわ)えて巻いて
二つの命を一つに括(くく)る
似たもの同士さ　相惚れ女房

ぶっつけ本番　あなたの出番
何をくよくよ　くやんでも
人生　山川　谷また峠
笑顔と度胸が通行手形
浮き世の舞台は　ぶっつけ本番

モングン – ぶっつけ本番！ Romaji Lyrics

buttuke honban 　 otoko no deban
ore ga yara nakya dare ga yaru
koko ga syugyou to dokyou no mi se ba
dontyou ( dontyou ) a gare ba 　 wa ka se te miseru
senkyakubanrai 　 buttuke honban

buttuke honban 　 onna no deban
tui te yuki masu 　 dokomademo
aka i tasuki wo kuwae ( kuwa ) e te ma i te
huta tu no inoti wo hito tu ni kukusi ( kuku ) ru
ni ta mono dousi sa 　 aibo re nyoubou

buttuke honban 　 anata no deban
nani wo kuyokuyo 　 kuyan de mo
zinsei 　 yamakawa 　 tani mata touge
egao to dokyou ga tuukou tegata
u ki yo no butai ha 　 buttuke honban

モングン – ぶっつけ本番！ 歌詞 翻訳

No-frills production, man’s turn.
If I don’t do it, who will?
This is where training and courage come into play.
When the curtain rises, I’ll bring the house down!
We’ll bring in a thousand customers.

I’ll follow you all the way
I’ll follow you wherever you go
I’ll hold the red tasuki in my mouth and wrap it around me
I’ll wrap two lives into one
We’re just like each other, a wife in love

It’s your turn.
No matter what you’re worried about
Life is a mountain, a river, a valley, another pass
A smile and courage are your passes
The stage of the floating world is a trial run